Diario del proyecto Observation Nation / BioObservateurs

14 de septiembre de 2021

Ontario Monarch Migration Project / Projet ‘Migration du monarque en Ontario’

The Canadian Wildlife Federation is undertaking research to uncover Monarch butterfly migratory routes and roosting areas throughout Ontario. We’ve created a separate project dedicated to this research, so if you’re in (or planning to be in) Ontario for the next two months, please join “Monarch Migration in Ontario” to contribute. There are still a lot of mysteries to be solved, and we need your assistance to collect information about this iconic butterfly!

Your observations will be used to develop scientific models that predict the locations of Monarch flyways and where roosts occur throughout Ontario. Knowledge of the migratory routes and roosting habits of Monarchs will help us direct resources to aid this at-risk species.

Thank you for contributing to this critical research project. Your efforts will aid in conservation and restoration efforts to help migratory Monarchs. Learn more and join the project here.
    

La Fédération canadienne de la faune entreprend une recherche pour déterminer les routes migratoires et aires de repos du monarque partout en Ontario. Nous avons créé un projet consacré à cette recherche, « Migration du monarque en Ontario », donc si vous êtes ou serez en Ontario au cours des deux prochains mois, nous vous invitons à vous y joindre. Il y a encore plusieurs mystères à résoudre, et nous avons besoin de votre aide pour recueillir de l’information au sujet de ce papillon emblématique!

Vos observations serviront à développer des modèles scientifiques pour prédire où se trouveront les couloirs de migration et les aires de repos du monarque en Ontario. Nous pourrons ensuite concentrer nos ressources sur ces zones afin d’aider cette espèce en péril.

Merci de prendre part à cet important projet de recherche. Vos efforts permettront d’améliorer les efforts de conservation et restauration pour aider le monarque migrateur. Pour en savoir plus et vous joindre au projet, cliquez ici.

Ingresado el 14 de septiembre de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario

20 de agosto de 2021

Keep your eyes open for this introduced butterfly species! / Ouvrez l’œil : espèce de papillon non indigène!

There are concerns the European Common Blue (Polyommatus icarus) could become widespread in urban areas of Canada. The newly introduced butterfly was first seen in Montreal, Québec in 2005 and is still in the early stages of colonization. Researchers at the University of Ottawa were interviewed by SciTechDaily in an article asking people to look out for the species so they can study it’s ecology. It was originally found only in Québec but recent sightings on iNaturalist.ca show P. icarus has spread to Ontario.

What to look out for:
  
Photos from left: A European Common Blue sighting in Pointe-de-Sainte-Foy, Québec by iNaturalist.ca member johanncousinard. A photo showing the characteristic aquamarine wings of a European Common Blue by user marpoulin.

These butterflies have wings with blue on the top and orange spots underneath. Visit the European Common Blue page to learn more. Uploading your observations to iNaturalist.ca can help researchers better understand wildlife found in Canada so we’d like to thank you for being part of our community!
    

Certains craignent que le bleu commun d’Europe (Polyommatus icarus), un papillon que l’on nomme également l’argus bleu, l’azuré commun ou l’azuré de la Bugrane, ne se répande dans les zones urbaines du Canada. Ce papillon non indigène fut repéré pour la première fois à Montréal en 2005 et on dit qu’il n'en est encore qu'aux premiers stades de la colonisation. Une entrevue avec des chercheurs de l’Université d’Ottawa est parue dans un article de SciTechDaily; les chercheurs demandent au grand public d’être à l’affût pour leur permettre d’étudier l’écologie de cette espèce. Elle n’avait été observée qu’au Québec jusqu’à récemment, mais nous constatons, d’après des observations récentes sur iNaturalist, que Polyommatus icarus est maintenant présent en Ontario.

En voici les caractéristiques :
  
Photos, de gauche à droite : Un bleu commun d’Europe observé à Pointe-de-Sainte-Foy, Québec par la membre d’iNaturalist.ca, johanncousinard. Une photo où l’on voit l’aile de couleur aqua typique d’un bleu commun d’Europe, prise par l’usager marpoulin.

Les ailes de ce papillon sont bleues sur le dessus et ont des points orange sur le dessous. Consultez la page sur le bleu commun d’Europe pour en savoir pluse. Comme vous pouvez aider les chercheurs à mieux comprendre la faune et la flore que l’on retrouve au Canada en téléversant vos observations sur iNaturalist.ca, nous vous remercions de faire partie de notre communauté!

Ingresado el 20 de agosto de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 2 comentarios | Deja un comentario

17 de agosto de 2021

Webinar announcement / Annonce d’un webinaire

Join the next installment of our iNaturalist.ca webinar series on Thursday, August 26th from 3 – 4 pm ET.

Learn from Mike Leveille on how he uses iNaturalist as a classroom resource. During COVID he created an incredible series of 23 virtual fieldtrips around the Ottawa Area for Grades 5 to 8. Come join our CWF webinar to discuss ways to incorporate outdoor learning and iNaturalist into the classroom. Sign up here.

There are a limited number of spots available and the webinar will be announced to general users in a few days. We look forward to seeing you there!

    
Assistez à la prochaine présentation (en anglais) de notre série de webinaires iNaturalist.ca le jeudi 26 août, de 15 h à 16 h HAE.

Mike Leveille discutera de la façon dont il utilise iNaturalist dans sa salle de classe. Pendant la pandémie, il a mené une incroyable série de 23 sorties virtuelles en nature dans la région d’Ottawa pour les élèves de la 5e à la 8e. Assistez à ce webinaire de la FCF pour découvrir comment intégrer le plein air et iNaturalist à la salle de classe. Inscrivez-vous ici.

Le nombre de places est limité et l’annonce du webinaire sera faite aux autres usagers dans quelques jours. Au plaisir de vous y voir!

Ingresado el 17 de agosto de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 3 comentarios | Deja un comentario

06 de julio de 2021

Webinar announcement / Annonce d’un webinaire

Our first webinar will be on Thursday, July 15th with iNaturalist.ca lead James Pagé of the Canadian Wildlife Federation on How to Create Projects and Run a Bioblitz. Sign up here. There are a limited number of spots available and the webinar will be announced to general users in four days. We look forward to seeing you there!

Notre premier webinaire aura lieu le jeudi 15 juillet et sera animé par James Pagé, l’administrateur d’iNaturalist.ca à la Fédération canadienne de la faune. Le titre sera How to Create Projects and Run a Bioblitz (Comment créer un projet et faire un bioblitz). La présentation sera en anglais mais vous pourrez poser des questions en français. Le nombre de places est limité et l’annonce du webinaire aux autres usagers sera faite dans quatre jours. Au plaisir de vous y voir!

Ingresado el 06 de julio de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario

30 de junio de 2021

Happy Canada Day! / Bonne fête du Canada!

Happy Canada Day from the Canadian Wildlife Federation! We set a goal of 500,000 observations by July 1st and we’re already at over 525,000! THANK YOU to everyone who has uploaded observations. Remember to keep uploading throughout the summer to be entered into our weekly prize draw. Signing up for the contest here is required.

Looking for a challenge? The Canada Day Biodiversity Challenge is asking people to upload 154 observations on Canada Day to mark Canada’s 154 birthday. Learn more here.

Finally, we wanted to announce our iNaturalist summer webinar series that members of Observation Nation will get exclusive access to! The sign up link will be posted here FIRST before being opened to other members of the iNaturalist community. Look out for our journal posts to get the link.

    
Bonne fête du Canada de la part de la Fédération canadienne de la faune! Notre objectif était d’atteindre 500 000 observations avant le 1er juillet, et il y en a déjà plus de 525 000! MERCI à tous ceux qui ont enregistré des observations. N’oubliez pas de continuer tout l’été afin d’être admissible aux tirages hebdomadaires; vous devez tout d’abord vous inscrire au concours ici.

Un petit défi, ça vous tente? Le Défi de la biodiversité de la fête du Canada demande aux gens de télécharger 154 observations le 1er juillet à l’occasion du 154e anniversaire du pays. Apprenez-en plus ici.

De plus, nous voulions annoncer que les BioObservateurs auront un accès exclusif à notre série de webinaires iNaturalist cet été! Nous allons afficher le lien pour l’inscription ici en premier, avant de le dévoiler aux autres utilisateurs d’iNaturalist. Surveillez le journal du projet pour obtenir le lien.

Ingresado el 30 de junio de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario

25 de junio de 2021

Upload observations to win prizes! / Gagnez des pris grâce à vos observations!

We here at the Canadian Wildlife Federation (CWF) would like to announce Observation Nation’s new 2021 summer contest! Simply visit the CWF website here and scroll down to fill out a contest entry form. Upload observations during the summer starting on June 25th, 2021 to be entered to win. Prizes include versatile CWF buffs, bucket hats and smart phone camera lens kits to help you take shots of tiny species. Everyone who makes an observation is also eligible for our grand prize, which includes a beautiful Robert Bateman giclee, CWF magazine subscription and more!

Prize winners will be selected EVERY week while supplies last. The draw will be done every Friday for project members who have added observations during the previous week, so be sure to continue uploading throughout the summer.

We want to THANK YOU for being a part of Observation Nation and helping CWF track biodiversity across Canada! Happy exploring!
    
La Fédération canadienne de la faune (FCF) est heureuse de vous présenter le concours 2021 des BioObservateurs! Vous n’avez qu’à vous rendre sur le site de la FCF ici et faire défiler vers le bas pour pouvoir compléter le formulaire de participation. Téléchargez des observations tout au long de l’été à partir du 25 juin 2021 pour être inscrit au concours. À gagner : des cache-cou multifonctionnels de la FCF, des chapeaux de pêche et des ensembles d’objectifs pour téléphones intelligents qui vous permettront de prendre des photos de toutes petites espèces. Quiconque enregistre une observation devient aussi admissible au tirage du grand prix : une giclée sur toile de Robert Bateman, un abonnement à un magazine de la FCF et plus!

Les gagnants seront choisis CHAQUE semaine jusqu’à épuisement des stocks. Il y aura un tirage chaque vendredi qui inclura tous les membres du projet qui auront ajouté au moins une observation pendant la semaine. Donc continuez de télécharger vos observations tout au long de l’été.

Un GROS MERCI à tous les membre des BioObservateurs : vous aidez la FCF à étudier la biodiversité partout au Canada! Bonne exploration!

Ingresado el 25 de junio de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario

22 de junio de 2021

Get into pollinator week by joining our gardening project! / Prenez part à la Semaine des pollinisateurs en vous joignant au projet de jardinage pour la faune!

It’s National Pollinator Week from June 21st to June 27th! Canada has over 1,000 native pollinators including bees, butterflies, hummingbirds, beetles, flies, ants and more. Did you know there are no native honeybee species in Canada? You can learn more about our pollinators here.

We’re asking everyone to keep an eye out for pollinators this week and upload your sightings to iNaturalist. The Canadian Wildlife Federation (CWF) has a new iNaturalist project you can join called CWF’s Gardening for Wildlife which highlights wildlife that visits your garden – balconies, backyards, farmland and more are welcome! You can also upload your garden plants – just be sure to click the ‘captive / cultivated’ box when you upload the observation. Planting native flowers is one of the easiest ways to protect pollinators and bring nature into our lives. We want to showcase those of you who are conserving habitat as well as spread the word about how gardening for wildlife can help our native species.
    
Du 21 au 27 juin, c’est la Semaine nationale des pollinisateurs! Il y a plus de 1000 espèces pollinisatrices indigènes au Canada : abeilles, papillons, colibris, coléoptères, mouches, fourmis et plusieurs autres. Mais saviez-vous qu’aucune espèce d’abeille mellifère n’est indigène au Canada? Cliquez ici pour en savoir plus sur nos pollinisateurs.

Nous demandons à tout le monde d’être particulièrement attentifs aux pollinisateurs cette semaine et de téléverser vos observations sur iNaturalist. La Fédération canadienne de la faune (FCF) a lancé un nouveau projet intitulé Jardinage pour la faune de la FCF auquel nous vous invitons à vous joindre. Ce projet met en vedette la faune qui visite votre jardin : sur votre balcon, dans votre cour, sur une terre agricole ou autre! Vous pouvez également y télécharger des photos des plantes de votre jardin, mais assurez-vous de cocher la case « en captivité/cultivé » quand vous enregistrez l’observation. En fait, planter des fleurs indigènes est l’une des façons les plus simples de protéger les pollinisateurs et d’ajouter un brin de nature à nos vies. Nous voulons mettre en lumière les gens comme vous qui conservent les habitats et qui font passer le mot que jardiner pour la faune, c’est super bénéfique à nos espèces indigènes.

Ingresado el 22 de junio de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 2 comentarios | Deja un comentario

21 de mayo de 2021

It’s International Day for Biological Diversity! / C’est la Journée internationale de la diversité biologique!

This Saturday, May 22nd is International Day for Biological Diversity! Why not take some time this long weekend to track Canada’s biodiversity using iNaturalist? We want to reach a goal of 500,000 observations in CWF’s Observation Nation by July 1st - Canada Day! Can we do it? It depends on members like you! Comment below with your favourite observation of 2021.

Stay tuned for more information about summer contests. In the meantime, we wish you a fun and safe long weekend.

    

Ce samedi 22 mai, c’est la Journée internationale de la diversité biologique! Pourquoi ne pas prendre un moment en cette longue fin de semaine pour suivre la biodiversité du Canada avec iNaturalist.ca? Les BioObservateurs de la FCF espèrent atteindre les 500 000 observations d’ici le 1er juillet, la fête du Canada! Réussirons-nous? Cela dépend des membres comme vous! Dites-nous quelle est votre observation préférée de 2021 dans les commentaires ci-dessous.

Restez à l’écoute pour plus d’info sur les concours de l’été. D’ici là, nous vous souhaitons de passer une très belle longue fin de semaine en toute sécurité.

Ingresado el 21 de mayo de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario

10 de mayo de 2021

The CNC Canada results are in / Regardons les résultats du DNU au Canada




If you're looking to get your city involved for next year, check out www.citynaturechallenge.ca.






Si vous cherchez à impliquer votre ville pour l'année prochaine, consultez www.definatureurbaine.ca.

Ingresado el 10 de mayo de 2021 por jpage_cwf jpage_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario

04 de mayo de 2021

The City Nature Challenge isn’t over yet! / Le Défi nature urbaine n’est pas encore fini!

We need your help until May 9th to identify the thousands of species found during the City Nature Challenge (CNC) across Canada. Check out our resources to guide you through the identification steps then head here to lend a hand. Have a look at the Canada-wide project to see the observation, species and city-specific breakdown.

If you are in a participating city, remember to upload any photos or sound recordings you took during the City Nature Challenge (April 30th to May 3rd) by 11:59 pm your local time on Sunday, May 9th, 2021 to be included in the results. Let us know in the comments how much you enjoyed this year’s CNC and any notable discoveries you made.

We wanted to take this opportunity to thank our city organizers, participants and identifiers who have made the 2021 City Nature Challenge a success in Canada. The City Nature Challenge is a great springtime event for people to connect to nature and contribute to scientific research at the same time. By continuing to upload observations to iNaturalist.ca all year long, you continue to provide invaluable information to track Canada's biodiversity and influence conservation in Canada.

The City Nature Challenge would not be possible without the support of people like you! Thank you!
    

Nous avons besoin de votre aide d’ici le 9 mai pour identifier les milliers d’espèces observées lors du Défi nature urbaine partout au Canada. Consultez nos ressources pour connaître les étapes à suivre pour l’identification, puis rendez-vous ici pour donner un coup de main. Visitez la page du projet à l’échelle du Canada pour voir les observations, espèces et décomptes par ville.

Si vous vous trouvez dans l’une des villes participantes, n’oubliez pas de téléverser les photos ou enregistrements sonores que vous avait pris lors du Défi nature urbaine (du 30 avril au 3 mai) d’ici 23 h 59 votre heure locale le dimanche 9 mai 2021, afin qu’ils comptent dans les résultats. Dans la section des commentaires, dites-nous combien vous avez aimé le DNU de cette année et parlez-nous de vos découvertes remarquables.

Nous profitons de l’occasion pour remercier les organisateurs de chaque ville, les participants et les identificateurs qui ont fait du Défi nature urbaine 2021 un grand succès au Canada. Le Défi nature urbaine est un événement printanier spécial permettant aux gens de se rapprocher de la nature tout en contribuant à la recherche scientifique. En continuant de téléverser vos observations sur iNaturalist.ca toute l’année, vous n’arrêtez jamais de fournir de l’information d’une valeur inestimable qui permet de suivre la biodiversité au Canada et qui influe sur les efforts de conservation au pays.

Le Défi nature urbaine ne pourrait exister sans vous! Merci!

Ingresado el 04 de mayo de 2021 por cbrant_cwf cbrant_cwf | 0 comentarios | Deja un comentario