Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week: 14 January, 2024

[in English]
During the second week of January, 2024 (7-14) there were 75 observations of lizards in the Amazon. Another down number compared to the end of 2023. Of these observations there were 32 species of lizards with Green Iguanas leading the way with 15 total observations.

As usual, there were more great observations that didn't make the Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week. Some notable observations include this Iphisa elegans, which is widespread in the Amazon, but not commonly observed (by @gibsou), this gorgeous male Cnemidophorus lemniscatus (by @margievanderheijden), this juvenile Uranoscodon superciliosus, this great photo of a Stenocercus chlorostictus (by @marilinbu), or this interesting interaction between two Lepidodactylus lugubris (by @phorusrhacoslongissimus).

However, the Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week comes from @twan3253 who submitted two observations of Tropidurus melanopleurus. In the literature on this species they are described as having "dramatic sexual dimorphism," meaning there are form difference between males and females. In this case the coloration differences between the two really are dramatic and possibly even confusing to identify at first. Males, which usually have an obvious bulge in the base of the tail, have a small, but obvious nuchal crest on the back of the neck, but not much color. However, females, which have a more tapered tail base, have black, red, and yellow on their dorsum.

While the dramatic coloration of the females warrants recognition on its own, what I really appreciate about this observation is that @twan3253 took the time to make an observation for both the male and the female, meaning data can be utilized from both individuals. There's nothing that says an observer has to provide separate observations for males and females or for two different species in the same photo, but it really does help. My understanding of the logic of an iNaturalist observation is that it is an interaction between an observer and a life form. Since only one ID can be made from an observation, this is usually meant as a representation of ONE life form. So, thank you @twan3253 for giving both male and female of this great species their due as well as for sharing this week's Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week.

.
.
.
[em português]
Durante a segunda semana de janeiro de 2024 (7-14) houve 75 observações de lagartos na Amazônia. Outro número decrescente em comparação com o final de 2023. Destas observações houve 32 espécies de lagartos com Iguanas Verdes liderando com 15 observações no total.

Como de costume, houve mais observações importantes que não apareceram na Observação Obscura do Lagarto Amazônico da Semana. Algumas observações notáveis incluem isto Iphisa elegans, que é comum na Amazônia, mas não é comumente observado (por @gibsou), este lindo macho Cnemidophorus lemniscatus (por @margievanderheijden), este juvenil Uranoscodon superciliosus, esta ótima foto de um Stenocercus chlorostictus (por @marilinbu), ou esta interação interessante entre dois Lepidodactylus lugubris (por @phorusrhacoslongissimus).

No entanto, a Observação Obscura do Lagarto Amazônico da Semanavem de @twan3253 que enviou duas observações de Tropidurus melanopleurus. Na literatura sobre esta espécie eles são descritos como tendo “dimorfismo sexual dramático”, o que significa que há diferenças de forma entre machos e fêmeas. Neste caso, as diferenças de coloração entre os dois são realmente dramáticas e possivelmente até confusas de identificar à primeira vista. Machos, que geralmente têm uma protuberância óbvia na base da cauda, têm uma crista nucal pequena, mas óbvia, na parte de trás do pescoço, mas não muito cor. No entanto, fêmeas, que possuem a base da cauda mais afilada, apresentam preto, vermelho e amarelo no dorso.

Embora a coloração dramática das fêmeas mereça reconhecimento por si só, o que realmente aprecio nesta observação é que @twan3253 reservou um tempo para fazer uma observação tanto para o homem quanto para a mulher, o que significa que os dados podem ser utilizados de ambos os indivíduos. Não há nada que diga que um observador deva fornecer observações separadas para machos e fêmeas ou para duas espécies diferentes na mesma foto, mas isso realmente ajuda. Minha compreensão da lógica de uma observação iNaturalista é que ela é uma interação entre um observador e uma forma de vida. Como apenas uma identificação pode ser feita a partir de uma observação, isso geralmente significa uma representação de UMA forma de vida. Então, obrigado @twan3253 por dar o devido valor a machos e fêmeas desta grande espécie, bem como por compartilhar a Observação Obscura da Semana do Lagarto Amazônico desta semana.
.
.
.
[en español]
Durante la segunda semana de enero de 2024 (7-14) hubo 75 observaciones de lagartos en el Amazonas. Otro número inferior en comparación con finales de 2023. De estas observaciones hubo 32 especies de lagartos con iguanas verdes a la cabeza con 15 observaciones en total.

Como de costumbre, hubo más observaciones geniales que no figuraron en la Observación de la Semana del Lagarto Oscuro Amazónico. Algunas observaciones notables incluyen esta Iphisa elegans, que está muy extendida en el Amazonas, pero no se observa comúnmente (por @gibsou), esto magnífico macho Cnemidophorus lemniscatus (por @margievanderheijden), esto Uranoscodon superciliosus juvenil, esta gran foto de un Stenocercus chlorostictus (por @marilinbu), o esta interesante interacción entre dos Lepidodactylus lugubris (por @phorusrhacoslongissimus).

Sin embargo, la Observación de la semana del lagarto oscuro amazónico proviene de @twan3253, quien envió dos observaciones de Tropidurus melanopleurus. En la literatura sobre esta especie se describe que tienen un "dimorfismo sexual dramático", lo que significa que hay diferencias de forma entre machos y hembras. En este caso, las diferencias de color entre los dos son realmente dramáticas y posiblemente incluso confusas de identificar al principio. Machos, que generalmente tienen un bulto obvio en la base de la cola, tienen una cresta nucal pequeña pero obvia en la parte posterior del cuello, pero no mucha. color. Sin embargo, las hembras, que tienen una base de cola más cónica, tienen negro, rojo y amarillo en el dorso.

Si bien la espectacular coloración de las hembras merece reconocimiento por sí sola, lo que realmente aprecio de esta observación es que @twan3253 se tomó el tiempo de hacer una observación tanto para el macho como para la hembra, lo que significa que se pueden utilizar datos de ambos individuos. No hay nada que diga que un observador deba proporcionar observaciones separadas para machos y hembras o para dos especies diferentes en la misma foto, pero realmente ayuda. Mi comprensión de la lógica de una observación iNaturalista es que es una interacción entre un observador y una forma de vida. Dado que sólo se puede hacer una identificación a partir de una observación, esto generalmente se entiende como una representación de UNA forma de vida. Entonces, gracias @twan3253 por darles a los machos y hembras de esta gran especie lo que les corresponde, así como por compartir la Observación de la semana del lagarto oscuro amazónico.
.
.
.
[en français]
Au cours de la deuxième semaine de janvier 2024 (7-14), il y a eu 75 observations des lézards en Amazonie. Un autre chiffre en baisse par rapport à fin 2023. Parmi ces observations, il y avait 32 espèces de lézards, les iguanes verts en tête avec 15 observations au total.

Comme d'habitude, il y a eu d'autres observations intéressantes qui n'ont pas fait partie de l'observation obscure du lézard amazonien de la semaine. Certaines observations notables incluent this Iphisa elegans, qui est répandue en Amazonie, mais peu observée (par @gibsou), ceci magnifique mâle Cnemidophorus lemniscatus (par @margievanderheijden), ce juvénile Uranoscodon superciliosus, ceci superbe photo d'un Stenocercus chlorostictus (par @marilinbu), ou this interaction intéressante entre deux Lepidodactylus lugubris (par @phorusrhacoslongissimus).

Cependant, l'Observation obscure du lézard amazonien de la semaine vient de @twan3253 qui a soumis deux observations de Tropidurus melanopleurus. Dans la littérature sur cette espèce, ils sont décrits comme ayant un « dimorphisme sexuel dramatique », ce qui signifie qu'il existe une différence de forme entre les mâles et les femelles. Dans ce cas, les différences de coloration entre les deux sont vraiment dramatiques et peut-être même déroutantes à identifier au début. Mâles, qui ont généralement un renflement évident à la base de la queue, ont une crête nuchale petite mais évidente sur la nuque, mais pas beaucoup couleur. Cependant, les femelles, qui ont une base de queue plus effilée, ont du noir, du rouge et du jaune sur le dos.

Bien que la coloration spectaculaire des femelles mérite à elle seule d'être reconnue, ce que j'apprécie vraiment dans cette observation, c'est que @twan3253 a pris le temps de faire une observation à la fois pour le mâle et la femelle, ce qui signifie que les données peuvent être utilisées sur les deux individus. Rien n'oblige un observateur à fournir des observations distinctes pour les mâles et les femelles ou pour deux espèces différentes sur la même photo, mais cela aide vraiment. Ma compréhension de la logique d'une observation iNaturalist est qu'il s'agit d'une interaction entre un observateur et une forme de vie. Puisqu’une seule identification peut être établie à partir d’une observation, il s’agit généralement d’une représentation d’UNE forme de vie. Alors, merci @twan3253 d'avoir donné leur dû aux mâles et aux femelles de cette grande espèce ainsi que d'avoir partagé l'[Obscure Observation du Lézard Amazonien de la Semaine] de cette semaine(https://www.inaturalist.org/observations/196330637).
.
.
.
[in het Nederlands]
Tijdens de tweede week van januari 2024 (7-14) waren er 75 waarnemingen van hagedissen in de Amazone. Opnieuw een daling vergeleken met eind 2023. Van deze waarnemingen waren er 32 soorten hagedissen, waarbij de Groene Leguanen voorop liepen met in totaal 15 waarnemingen.

Zoals gewoonlijk waren er nog meer geweldige waarnemingen die niet in de Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week terechtkwamen. Enkele opmerkelijke observaties zijn onder meer this Iphisa elegans, dat wijdverbreid is in het Amazonegebied, maar niet vaak wordt waargenomen (door @gibsou), this prachtige reu Cnemidophorus lemniscatus (door @margievanderheijden), this juveniele Uranoscodon superciliosus, this geweldige foto van een Stenocercus chlorostictus (door @marilinbu), of deze interessante interactie tussen twee Lepidodactylus lugubris (door @phorusrhacoslongissimus).

De Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week is echter afkomstig van @twan3253 die twee observaties heeft ingediend van Tropidurus melanopleurus. In de literatuur over deze soort wordt beschreven dat ze 'dramatisch seksueel dimorfisme' hebben, wat betekent dat er vormverschillen zijn tussen mannetjes en vrouwtjes. In dit geval zijn de kleurverschillen tussen de twee echt dramatisch en mogelijk zelfs verwarrend om in eerste instantie te identificeren. Mannetjes, die meestal een duidelijke uitstulping aan de basis van de staart hebben, hebben een kleine, maar duidelijke nekplooi aan de achterkant van de nek, maar niet veel kleur. Vrouwtjes, die een meer taps toelopende staartbasis hebben, hebben echter zwart, rood en geel op hun rug.

Hoewel de dramatische kleuring van de vrouwtjes op zichzelf al herkenning rechtvaardigt, waardeer ik deze observatie enorm dat @twan3253 de tijd nam om een observatie te maken voor zowel het mannetje als het vrouwtje, wat betekent dat gegevens van beide individuen kunnen worden gebruikt. Er is niets dat zegt dat een waarnemer afzonderlijke waarnemingen moet doen voor mannetjes en vrouwtjes of voor twee verschillende soorten op dezelfde foto, maar het helpt echt. Mijn begrip van de logica van een iNaturalistische observatie is dat het een interactie is tussen een waarnemer en een levensvorm. Omdat uit een waarneming slechts één identificatie kan worden gemaakt, wordt dit doorgaans bedoeld als weergave van EEN levensvorm. Dus bedankt @twan3253 voor het geven van hun respect aan zowel de mannetjes als de vrouwtjes van deze geweldige soort en voor het delen van de Obscure Amazonian Lizard Observation of the Week.

Publicado el enero 14, 2024 03:00 TARDE por petezani