23 June, 1993: Brazil

[in English]
23 June, 1993

This is my first trip to the Amazon. The plan is to drive to the northern Amazon and work somewhere in the vicinity of Boa Vista, Roraima, Brazil. After about 9 days in Manaus, Amazonas, Brazil getting permits and transportation in order, we finally left Manaus today and headed north. The trip includes me (Pete Zani…23-year-old graduate student at the University of Oklahoma), Drs. Laurie Vitt and Jan Caldwell (faculty at Oklahoma), fellow grad student, Robin, and Odjlion (not quite sure how to spell his name), a Brazilian helping us along the trip to get to Roraima.

This morning we left Manaus and are travelling on the Trans-Amazon Highway, which is better described as a mudhole at this time of year. Lunch proved to be interesting. It included mystery pork, which we think was some kidney. We kept noticing and pointing out arteries, etc and almost made Robin sick. There was some intestine in there as well. I’ve had better meals for sure.

Later we were on the highway when we came up a traffic jam. An 18-wheeler was stuck in a mudhole and then broke down. Two trucks tried to pull it out, but with no success. As it was getting dark, we decided just to sleep there in traffic. We pulled the truck [Toyota Hilux] sideways behind a larger truck in front of us, strung three hammocks between the back of that truck and the door post of the Toyota, and covered it with a tarp to stay dry. Laurie, Ojlion, and I slept in the hammocks while Jan and Robin slept in the front and back seats of the truck. [In retrospect, this turned out to be one of my more memorable nights in the field….sleeping on the Trans-Amazon Highway!]

At about 11:30 pm a car drove up and thought we were the problem. They were mad because we were parked sideways in the road and they wanted to get by. We waved them on and told them to go forward and look for themselves. They eventually drove around us and tried to drive around the stuck truck in front of us and got royally stuck in the mud. All night long cars would pull up, walk forward to see what the delay was, see us, get mad at us blocking traffic before realizing we weren’t the problem after all. In the middle of the night, a bus arrived in the growing line of backed up traffic, which meant everyone on the bus had to walk up to see what was going on. Interesting perhaps, but not the best night of sleep ever.

Previous:
19-22 June, 1993

Next:
24 June, 1993
.
.
.
[em português]
23 de junho de 1993

Esta é minha primeira viagem à Amazônia. O plano é dirigir até o norte da Amazônia e trabalhar em algum lugar próximo a Boa Vista, Roraima, Brasil. Depois de cerca de 9 dias em Manaus, Amazonas, Brasil, obtendo licenças e transporte em ordem, finalmente saímos de Manaus hoje e rumamos para o norte. A viagem inclui eu (Pete Zani… estudante de pós-graduação de 23 anos na Universidade de Oklahoma), os drs. Laurie Vitt e Jan Caldwell (professor em Oklahoma), colega de pós-graduação, Robin, e Odjlion (não sei bem como se escreve o nome), um brasileiro que nos ajudou na viagem para chegar a Roraima.

Hoje pela manhã saímos de Manaus e estamos viajando pela Rodovia Transamazônica, que nesta época do ano é melhor descrita como um lamaçal. O almoço revelou-se interessante. Incluía carne de porco misteriosa, que achamos ser algum rim. Continuamos notando e apontando artérias, etc. e quase deixamos Robin doente. Havia algum intestino lá também. Com certeza comi refeições melhores.

Mais tarde, estávamos na estrada quando nos deparamos com um engarrafamento. Um caminhão de 18 rodas ficou preso em um lamaçal e quebrou. Dois caminhões tentaram retirá-lo, mas sem sucesso. Como estava escurecendo, decidimos apenas dormir ali no trânsito. Paramos o caminhão [Toyota Hilux] de lado, atrás de um caminhão maior à nossa frente, amarramos três redes entre a traseira daquele caminhão e o batente da porta do Toyota e o cobrimos com uma lona para ficar seco. Laurie, Ojlion e eu dormíamos nas redes enquanto Jan e Robin dormiam nos bancos dianteiros e traseiros da caminhonete. [Em retrospecto, esta acabou sendo uma das minhas noites mais memoráveis no campo….dormindo na Rodovia Transamazônica!]

Por volta das 23h30, um carro apareceu e pensou que éramos o problema. Eles ficaram bravos porque estávamos estacionados de lado na estrada e eles queriam passar. Nós acenamos para eles e lhes dissemos para irem em frente e procurarem por si mesmos. Eles finalmente nos contornaram e tentaram contornar o caminhão preso à nossa frente e ficaram presos na lama. Durante toda a noite, os carros paravam, avançavam para ver qual era o atraso, nos viam, ficavam bravos por bloquearmos o trânsito antes de perceber que, afinal, não éramos o problema. No meio da noite, um ônibus chegou na crescente fila de trânsito congestionado, o que significava que todos no ônibus tiveram que subir para ver o que estava acontecendo. Talvez interessante, mas não foi a melhor noite de sono de todas.

Anterior:
19-22 de junho de 1993

Próximo:
24 de junho de 1993
.
.
.
[en español]
23 de junio de 1993

Este es mi primer viaje al Amazonas. El plan es conducir hasta el norte del Amazonas y trabajar en algún lugar cercano a Boa Vista, Roraima, Brasil. Después de aproximadamente 9 días en Manaus, Amazonas, Brasil, obteniendo permisos y transporte en orden, finalmente salimos de Manaus hoy y nos dirigimos al norte. El viaje me incluye a mí (Pete Zani… estudiante de posgrado de 23 años de la Universidad de Oklahoma), los Dres. Laurie Vitt y Jan Caldwell (profesores de Oklahoma), su compañero de posgrado, Robin, y Odjlion (no estoy muy seguro de cómo escribir su nombre), un brasileño que nos ayudó en el viaje para llegar a Roraima.

Esta mañana salimos de Manaos y viajamos por la Carretera Transamazónica, que en esta época del año se describe mejor como un lodo. El almuerzo resultó ser interesante. Incluía carne de cerdo misteriosa, que creemos que era un riñón. Seguimos notando y señalando arterias, etc. y casi enfermamos a Robin. También había algo de intestino allí. Seguramente he comido mejores.

Más tarde estábamos en la autopista cuando nos encontramos con un atasco. Un camión de 18 ruedas quedó atrapado en un lodo y luego se averió. Dos camiones intentaron sacarlo, pero sin éxito. Como oscurecía, decidimos simplemente dormir allí en medio del tráfico. Colocamos el camión [Toyota Hilux] de lado detrás de un camión más grande frente a nosotros, colgamos tres hamacas entre la parte trasera de ese camión y el poste de la puerta del Toyota, y lo cubrimos con una lona para mantenernos secos. Laurie, Ojlion y yo dormíamos en las hamacas mientras Jan y Robin dormían en los asientos delanteros y traseros de la camioneta. [En retrospectiva, esta resultó ser una de mis noches más memorables en el campo... ¡dormir en la Carretera Transamazónica!]

Alrededor de las 23:30 llegó un coche y pensó que el problema éramos nosotros. Se enfadaron porque estábamos aparcados de lado en la carretera y querían pasar. Les hicimos señas y les dijimos que siguieran adelante y buscaran por sí mismos. Finalmente nos rodearon y trataron de rodear el camión atascado frente a nosotros y quedaron realmente atrapados en el barro. Durante toda la noche los autos se detenían, caminaban hacia adelante para ver cuál era el retraso, nos veían, se enojaban con nosotros bloqueando el tráfico antes de darnos cuenta de que, después de todo, no éramos el problema. En medio de la noche, un autobús llegó en medio de la creciente fila de tráfico atascado, lo que significó que todos en el autobús tuvieron que acercarse para ver qué estaba pasando. Quizás sea interesante, pero no fue la mejor noche de sueño de mi vida.

Anterior:
19-22 de junio de 1993

Próximo:
24 de junio de 1993
.
.
.
[en français]
23 juin 1993

C'est mon premier voyage en Amazonie. Le plan est de se rendre dans le nord de l'Amazonie et de travailler quelque part à proximité de Boa Vista, Roraima, au Brésil. Après environ 9 jours à Manaus, Amazonas, Brésil pour obtenir les permis et le transport en ordre, nous avons finalement quitté Manaus aujourd'hui et nous sommes dirigés vers le nord. Le voyage comprend moi (Pete Zani… étudiant diplômé de 23 ans à l'Université d'Oklahoma), les Drs. Laurie Vitt et Jan Caldwell (professeur à Oklahoma), un autre étudiant diplômé, Robin, et Odjlion (ne sachant pas trop comment épeler son nom), un Brésilien nous aidant tout au long du voyage pour nous rendre à Roraima.

Ce matin, nous avons quitté Manaus et empruntons la route transamazonienne, qui est mieux décrite comme un trou de boue à cette époque de l'année. Le déjeuner s'est avéré intéressant. Il comprenait du porc mystérieux, que nous pensons être un rein. Nous avons continué à remarquer et à signaler les artères, etc. et avons presque rendu Robin malade. Il y avait aussi des intestins dedans. J'ai certainement eu de meilleurs repas.

Plus tard, nous étions sur l'autoroute lorsque nous sommes tombés sur un embouteillage. Un 18 roues s'est retrouvé coincé dans un trou de boue puis est tombé en panne. Deux camions ont tenté de l'extraire, mais sans succès. Comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de dormir là, dans les embouteillages. Nous avons tiré le camion [Toyota Hilux] latéralement derrière un camion plus gros devant nous, avons suspendu trois hamacs entre l'arrière de ce camion et le montant de la porte de la Toyota et l'avons recouvert d'une bâche pour rester au sec. Laurie, Ojlion et moi avons dormi dans les hamacs tandis que Jan et Robin dormaient sur les sièges avant et arrière du camion. [Rétrospectivement, cela s'est avéré être l'une de mes nuits les plus mémorables sur le terrain… dormir sur l'autoroute transamazonienne !]

Vers 23h30, une voiture est arrivée et a pensé que nous étions le problème. Ils étaient en colère parce que nous étions garés sur le côté de la route et ils voulaient s'en sortir. Nous leur avons fait signe de continuer et leur avons dit d'avancer et de se chercher eux-mêmes. Ils ont fini par nous contourner et ont essayé de contourner le camion coincé devant nous et se sont retrouvés royalement coincés dans la boue. Toute la nuit, les voitures s'arrêtaient, avançaient pour voir quel était le retard, nous voyaient, se fâchaient contre nous bloquant la circulation avant de réaliser que nous n'étions pas le problème après tout. Au milieu de la nuit, un bus est arrivé dans la file croissante de bouchons de circulation, ce qui a obligé tout le monde à bord du bus à marcher pour voir ce qui se passait. Intéressant peut-être, mais pas la meilleure nuit de sommeil de tous les temps.

Précédent:
19-22 juin 1993

Suivant:
24 juin 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
23 juni 1993

Dit is mijn eerste reis naar de Amazone. Het plan is om naar het noordelijke Amazonegebied te rijden en ergens in de buurt van Boa Vista, Roraima, Brazilië te werken. Na ongeveer 9 dagen in Manaus, Amazonas, Brazilië om de vergunningen en het transport in orde te krijgen, hebben we vandaag eindelijk Manaus verlaten en zijn we naar het noorden vertrokken. De reis omvat mij (Pete Zani…23-jarige afgestudeerde student aan de Universiteit van Oklahoma), Drs. Laurie Vitt en Jan Caldwell (faculteit van Oklahoma), medestudent Robin, en Odjlion (niet helemaal zeker hoe hij zijn naam moet spellen), een Braziliaan die ons helpt tijdens de reis naar Roraima.

Vanochtend hebben we Manaus verlaten en rijden over de Trans-Amazon Highway, die in deze tijd van het jaar beter te omschrijven is als een modderpoel. De lunch bleek interessant. Het bevatte mysterieus varkensvlees, waarvan we denken dat het een nier was. We bleven slagaders opmerken en aanwijzen, enz., waardoor Robin bijna ziek werd. Er zat ook een stukje darm in. Ik heb zeker betere maaltijden gehad.

Later waren we op de snelweg toen we een file tegenkwamen. Een 18-wieler kwam vast te zitten in een modderpoel en kreeg vervolgens pech. Twee vrachtwagens probeerden het voertuig eruit te trekken, maar zonder succes. Omdat het donker werd, besloten we daar maar in het verkeer te slapen. We trokken de vrachtwagen [Toyota Hilux] zijwaarts achter een grotere vrachtwagen voor ons, spanden drie hangmatten tussen de achterkant van die vrachtwagen en de deurpost van de Toyota, en bedekten hem met een zeildoek om droog te blijven. Laurie, Ojlion en ik sliepen in de hangmatten, terwijl Jan en Robin op de voor- en achterbank van de vrachtwagen sliepen. [Achteraf bleek dit een van mijn meest memorabele nachten in het veld te zijn….slapen op de Trans-Amazon Highway!]

Rond 23.30 uur kwam er een auto aanrijden die dacht dat wij het probleem waren. Ze waren boos omdat we dwars op de weg geparkeerd stonden en ze wilden langskomen. We zwaaiden ze verder en zeiden dat ze verder moesten gaan en zelf op zoek moesten gaan. Ze reden uiteindelijk om ons heen en probeerden om de vastzittende vrachtwagen voor ons heen te rijden en kwamen royaal vast te zitten in de modder. De hele nacht stopten er auto's, die naar voren liepen om te zien wat de vertraging was, ons zagen, boos werden omdat we het verkeer blokkeerden voordat ze zich realiseerden dat wij toch niet het probleem waren. Midden in de nacht arriveerde er een bus in de groeiende rij fileverkeer, wat betekende dat iedereen in de bus naar boven moest lopen om te zien wat er aan de hand was. Interessant misschien, maar niet de beste nachtrust ooit.

Vorig:
19-22 juni 1993

Volgende:
24 juni 1993

Publicado el enero 18, 2024 02:29 TARDE por petezani