16-18 June, 1993: Oklahoma to Manaus, Amazonas, Brazil
[in English]
16 June, 1993
Flew to Brazil today. Laurie and Jan flew down a few days early meaning it was Robin and I with all of our gear. Travel was an all day affair. Left from Oklahoma City to Houston, connecting in Panama City to Manaus. No incidents except in Panama where we had to explain we were in transit to Brazil to avoid paying the airport fee.
One thought occurred to me as we travelled today. Why do we put ourselves through this all in the name of research? Is it worth it? Will Brazil live up to expectations. I think it will. Nicaragua was a nice primer for this trip. Now I’m ready.
I saw Little Richard today in the Houston Airport. He came off the plane we were waiting to board. He was complete with 10-15 man entourage with instruments.
17 June, 1993
Laurie and Jan drove around trying to get the papers transferred on the Toyota Hilux 4X4 truck they bought two days ago. Robin and I wondered around INPA looking at their area. Met Bill Magnusson who seems real nice. Saw several Anolis on INPA campus as well as several geckos.
We at dinner at Churrascaria Buffalo, which is a one great place. I’ve never eaten so many different types of meat. It’s an all-you-can-eat steak house where guys bring around skewers with different cuts of meat and cut you portions onto your plate. We had all the major types of meat, plus a few less common ones: beef tongues, chicken heart, cupim (cattle hump…named for the resemblance of the hump to a termite mound). It was all excellent and we all ate way too much.
We caught a gecko outside our apartment at INPA tonight. We let it go inside to eat the bugs.
18 June, 1993.
Walked around on campus more since Laurie and Jan are still busy running around.
Next:
19-22 June, 1993
.
.
.
[em português]
16 de junho de 1993
Voei para o Brasil hoje. Laurie e Jan chegaram alguns dias antes, o que significa que éramos Robin e eu com todo o nosso equipamento. Viajar era uma tarefa que durava o dia todo. Saiu de Oklahoma City para Houston, com conexão na Cidade do Panamá para Manaus. Nenhum incidente, exceto no Panamá, onde tivemos que explicar que estávamos em trânsito para o Brasil para evitar o pagamento da taxa aeroportuária.
Um pensamento me ocorreu enquanto viajávamos hoje. Por que nos submetemos a tudo isso em nome da pesquisa? Vale a pena? O Brasil corresponderá às expectativas. Acho que vai. A Nicarágua foi uma boa cartilha para esta viagem. Agora estou pronto.
Vi Little Richard hoje no aeroporto de Houston. Ele saiu do avião que estávamos esperando para embarcar. Ele estava completo com uma comitiva de 10 a 15 homens com instrumentos.
17 de junho de 1993
Laurie e Jan dirigiram por aí tentando transferir os papéis no caminhão Toyota Hilux 4X4 que compraram há dois dias. Robin e eu perambulamos pelo INPA olhando para a área deles. Conheci Bill Magnusson, que parece muito legal. Vi vários Anolis no campus do INPA, bem como diversas lagartixas.
Jantamos na Churrascaria Buffalo, que é um ótimo lugar. Nunca comi tantos tipos diferentes de carne. É uma churrascaria onde os caras trazem espetos com diferentes cortes de carne e cortam porções no prato. Tínhamos todos os principais tipos de carne, além de algumas menos comuns: língua de boi, coração de frango, cupim (corcova de gado… assim chamada pela semelhança da corcunda com um cupinzeiro). Foi tudo excelente e todos nós comemos demais.
Pegamos uma lagartixa do lado de fora do nosso apartamento no INPA esta noite. Deixamos entrar para comer os insetos.
18 de junho de 1993.
Andei mais pelo campus, já que Laurie e Jan ainda estão ocupados correndo por aí.
Próximo:
19-22 de junho de 1993
.
.
.
.
[en español]
16 de junio de 1993
Volé a Brasil hoy. Laurie y Jan volaron unos días antes, lo que significa que éramos Robin y yo con todo nuestro equipo. El viaje era un asunto de todo el día. Salió de Oklahoma City hacia Houston, conectando en Ciudad de Panamá con Manaos. No hubo incidentes excepto en Panamá donde tuvimos que explicar que estábamos en tránsito hacia Brasil para evitar pagar la tasa del aeropuerto.
Se me ocurrió un pensamiento mientras viajábamos hoy. ¿Por qué nos sometemos a todo esto en nombre de la investigación? ¿Vale la pena? ¿Estará Brasil a la altura de las expectativas? Creo que lo hará. Nicaragua fue un buen manual para este viaje. Ahora estoy listo.
Vi a Little Richard hoy en el aeropuerto de Houston. Salió del avión que estábamos esperando para abordar. Estaba completo con un séquito de 10 a 15 hombres con instrumentos.
17 de junio de 1993
Laurie y Jan condujeron tratando de transferir los papeles de la camioneta Toyota Hilux 4X4 que compraron hace dos días. Robin y yo recorrimos el INPA observando su zona. Conocí a Bill Magnusson, que parece muy agradable. Vi varios Anolis en el campus del INPA, así como varios geckos.
Cenamos en Churrascaria Buffalo, que es un gran lugar. Nunca había comido tantos tipos diferentes de carne. Es un asador de todo lo que puedas comer donde los chicos traen brochetas con diferentes cortes de carne y te cortan porciones en el plato. Teníamos todos los tipos principales de carne, además de algunos menos comunes: lenguas de res, corazón de pollo, cupim (joroba de ganado… llamado así por el parecido de la joroba con un montículo de termitas). Todo estuvo excelente y todos comimos demasiado.
Esta noche atrapamos un gecko afuera de nuestro departamento en el INPA. Lo dejamos entrar para que se coma los bichos.
18 de junio de 1993.
Caminé más por el campus ya que Laurie y Jan todavía están ocupados corriendo.
Próximo:
19-22 de junio de 1993
.
.
.
[en français]
16 juin 1993
J'ai pris l'avion pour le Brésil aujourd'hui. Laurie et Jan sont arrivés quelques jours plus tôt, ce qui signifie que c'était Robin et moi avec tout notre équipement. Le voyage était une affaire qui durait toute la journée. Parti d'Oklahoma City à Houston, connexion de Panama City à Manaus. Aucun incident sauf au Panama où nous avons dû expliquer que nous étions en transit vers le Brésil pour éviter de payer les frais d'aéroport.
Une pensée m'est venue à l'esprit pendant notre voyage aujourd'hui. Pourquoi nous soumettons-nous à tout cela au nom de la recherche ? Est-ce que ça vaut le coup? Le Brésil sera-t-il à la hauteur des attentes ? Je pense que ça va. Le Nicaragua était une bonne introduction à ce voyage. Maintenant, je suis prêt.
J'ai vu Little Richard aujourd'hui à l'aéroport de Houston. Il est descendu de l'avion dans lequel nous attendions de monter à bord. Il était accompagné d'un entourage de 10 à 15 hommes avec des instruments.
17 juin 1993
Laurie et Jan ont essayé de faire transférer les papiers sur le camion Toyota Hilux 4X4 qu'ils ont acheté il y a deux jours. Robin et moi avons parcouru l'INPA en regardant leur région. J'ai rencontré Bill Magnusson qui a l'air vraiment sympa. J'ai vu plusieurs Anolis sur le campus de l'INPA ainsi que plusieurs geckos.
Nous dînons à Churrascaria Buffalo, qui est un endroit formidable. Je n’ai jamais mangé autant de types de viande différents. C'est un steak house à volonté où les gars apportent des brochettes avec différentes coupes de viande et coupent vos portions dans votre assiette. Nous avions tous les principaux types de viande, plus quelques viandes moins courantes : langues de bœuf, cœur de poulet, cupim (bosse de bétail… du nom de la ressemblance de la bosse avec une termitière). Tout était excellent et nous avons tous trop mangé.
Nous avons attrapé un gecko devant notre appartement à l'INPA ce soir. Nous le laissons entrer pour manger les insectes.
18 juin 1993.
Je me suis promené davantage sur le campus puisque Laurie et Jan sont toujours occupés à courir.
Suivant:
19-22 juin 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
16 juni 1993
Vandaag naar Brazilië gevlogen. Laurie en Jan vlogen een paar dagen eerder naar beneden, wat betekende dat het Robin en ik waren met al onze spullen. Reizen was een hele dag bezigheid. Vertrokken van Oklahoma City naar Houston, aansluitend in Panama City naar Manaus. Geen incidenten behalve in Panama, waar we moesten uitleggen dat we op doorreis waren naar Brazilië om de luchthavenkosten te vermijden.
Er kwam één gedachte bij me op toen we vandaag reisden. Waarom doen we onszelf dit allemaal aan in naam van onderzoek? Is het de moeite waard? Zal Brazilië de verwachtingen waarmaken? Ik denk dat het gaat. Nicaragua was een mooie inleiding voor deze reis. Nu ben ik er klaar voor.
Ik zag Little Richard vandaag op de luchthaven van Houston. Hij stapte uit het vliegtuig waar we op wachtten om aan boord te gaan. Hij was compleet met een entourage van 10-15 man met instrumenten.
17 juni 1993
Laurie en Jan reden rond om de papieren over te laten schrijven op de Toyota Hilux 4X4-truck die ze twee dagen geleden hadden gekocht. Robin en ik liepen rond INPA en keken naar hun gebied. Ontmoette Bill Magnusson, die erg aardig lijkt. Zag verschillende Anolis op de INPA-campus, evenals verschillende gekko's.
We eten bij Churrascaria Buffalo, wat een geweldige plek is. Ik heb nog nooit zoveel verschillende soorten vlees gegeten. Het is een onbeperkt steakhouse waar jongens spiesjes met verschillende stukken vlees rondbrengen en je porties op je bord snijden. We hadden alle belangrijke soorten vlees, plus een paar minder gebruikelijke: rundertongen, kippenhart, cupim (veebult... genoemd naar de gelijkenis van de bult met een termietenheuvel). Het was allemaal uitstekend en we aten allemaal veel te veel.
We hebben vanavond een gekko gevangen buiten ons appartement bij INPA. We lieten hem naar binnen gaan om de insecten op te eten.
18 juni 1993.
Heb meer rondgelopen op de campus aangezien Laurie en Jan nog steeds druk bezig zijn met rondrennen.
Volgende:
19-22 juni 1993
Comentarios
Agregar un comentario