1 July, 1993: Roraima, Brazil
[in English]
1 July, 1993
After breakfast I helped Laurie preserve the anaconda and some lizards from yesterday. I also ran the Uranoscodon. I then went with Laurie up on the white trail. I continued to hack away adding quite a bit to that trail before lunch. I walked through the forest until I found the stream from the first day in the forest. I then walked back to the main trail. I’ll connect the two tomorrow. As I cut my way through the forest today, a thought came to me. Between here and Nicaragua, I’ve probably cut down more rainforest than most people have ever seen.
Several birds sat up in the trees and made a loud racket as I hiked by while I was in the forst. Some sort of vulture perhaps. I caught an Osteocephalus while cutting the trail. It was sitting on some grassy stuff I was cutting through.
I drank untreated water straight from a stream in the forest today. I didn’t have any water, was way far out, and was really thirsty. I’ll probably get sick in a couple days.
After lunch, Laurie and I drove out the road we were on two days ago to the backwoods. We walked along the road looking for animals. Caught (shot with BB gun) an Ameiva ameiva. We saw several others. On the way to pick up Jan and Robin at an experimental pond we caught a snake (maybe Lygophis) on the road. We drove down toward the river to see if more snakes were out, but none were. However, we did see a troop of about 30 monkeys (maybe squirrel monkeys) up in the trees. They were in four or five different trees all at the same time. They would make little noises (chirp) and jump off. There certainly were a lot of them. We discussed the possibility of catching an Ebola-like virus from some of them. On the same subject, apparently the red monkey I saw yesterday might not be a monkey at all, but rather a squirrel. Laurie said he got a good look at one today and was pretty sure what it was.
I went down to the stream for half an hour before dinner. Did some fishing, but caught nothing.
Previous:
30 June, 1993
Next:
2 July, 1993
.
.
.
[em português]
1º de julho de 1993
Depois do café da manhã ajudei Laurie a preservar a anaconda e alguns lagartos de ontem. Também executei o Uranoscodon. Fui então com Laurie pela trilha branca. Continuei a cortar, acrescentando um pouco a essa trilha antes do almoço. Caminhei pela floresta até encontrar o riacho do primeiro dia na floresta. Então voltei para a trilha principal. Vou conectar os dois amanhã. Ao abrir caminho pela floresta hoje, um pensamento me ocorreu. Entre aqui e a Nicarágua, provavelmente derrubei mais florestas tropicais do que a maioria das pessoas já viu.
Vários pássaros pousaram nas árvores e fizeram barulho enquanto eu caminhava enquanto estava na floresta. Algum tipo de abutre, talvez. Peguei um Osteocéfalo enquanto cortava a trilha. Ele estava sobre uma grama que eu estava cortando.
Hoje bebi água não tratada direto de um riacho na floresta. Eu não tinha água, estava muito longe e estava com muita sede. Provavelmente ficarei doente em alguns dias.
Depois do almoço, Laurie e eu seguimos pela estrada em que estávamos há dois dias, rumo ao sertão. Caminhamos pela estrada em busca de animais. Capturado (baleado com arma de ar comprimido) uma Ameiva ameiva. Vimos vários outros. No caminho para buscar Jan e Robin em um lago experimental, pegamos uma cobra (talvez Lygophis) na estrada. Descemos em direção ao rio para ver se havia mais cobras, mas não havia nenhuma. No entanto, vimos uma tropa de cerca de 30 macacos (talvez macacos-esquilo) nas árvores. Eles estavam em quatro ou cinco árvores diferentes ao mesmo tempo. Eles faziam pequenos barulhos (chilrear) e saltavam. Certamente havia muitos deles. Discutimos a possibilidade de contrair um vírus semelhante ao Ebola de alguns deles. Sobre o mesmo assunto, aparentemente o macaco vermelho que vi ontem pode não ser um macaco, mas sim um esquilo. Laurie disse que deu uma boa olhada em um hoje e tinha certeza do que era.
Desci até o riacho meia hora antes do jantar. Pescamos um pouco, mas não pegamos nada.
Anterior:
30 de junho de 1993
Próximo:
2 de julho de 1993
.
.
.
[en español]
1 de julio de 1993
Después del desayuno ayudé a Laurie a conservar la anaconda y algunas lagartijas de ayer. También corrí el Uranoscodon. Luego seguí con Laurie por el sendero blanco. Continué cortando añadiendo un poco a ese rastro antes del almuerzo. Caminé por el bosque hasta encontrar el arroyo del primer día en el bosque. Luego regresé al sendero principal. Conectaré los dos mañana. Mientras atravesaba el bosque hoy, me vino un pensamiento. Entre aquí y Nicaragua, probablemente he talado más selva tropical de la que la mayoría de la gente jamás haya visto.
Varios pájaros se posaron en los árboles e hicieron un fuerte ruido mientras caminaba mientras estaba en el bosque. Quizás una especie de buitre. Cogí un Osteocephalus mientras cortaba el camino. Estaba asentado sobre un material de hierba que estaba cortando.
Hoy bebí agua sin tratar directamente de un arroyo en el bosque. No tenía agua, estaba muy lejos y tenía mucha sed. Probablemente me enfermaré en un par de días.
Después del almuerzo, Laurie y yo salimos por la carretera en la que estábamos hace dos días hacia el bosque. Caminamos por el camino buscando animales. Atrapado (disparado con pistola de aire comprimido) una Ameiva ameiva. Vimos varios otros. De camino a recoger a Jan y Robin en un estanque experimental, atrapamos una serpiente (tal vez Lygophis) en el camino. Condujimos hacia el río para ver si había más serpientes, pero no había ninguna. Sin embargo, vimos una tropa de unos 30 monos (tal vez monos ardilla) en los árboles. Estaban en cuatro o cinco árboles diferentes al mismo tiempo. Hacían pequeños ruidos (chirridos) y saltaban. Ciertamente hubo muchos de ellos. Discutimos la posibilidad de contraer un virus similar al Ébola de algunos de ellos. Respecto al mismo tema, aparentemente el mono rojo que vi ayer podría no ser un mono, sino más bien una ardilla. Laurie dijo que hoy vio bien uno y que estaba bastante seguro de qué era.
Bajé al arroyo media hora antes de cenar. Pescamos un poco, pero no pescamos nada.
Anterior:
30 de junio de 1993
Próximo:
2 de julio de 1993
.
.
.
[en français]
1er juillet 1993
Après le petit-déjeuner, j'ai aidé Laurie à préserver l'anaconda et quelques lézards d'hier. J'ai également dirigé le Uranoscodon. Je suis ensuite allé avec Laurie sur le sentier blanc. J'ai continué à pirater en ajoutant un peu à cette piste avant le déjeuner. J'ai marché à travers la forêt jusqu'à ce que je trouve le ruisseau dès le premier jour dans la forêt. Je suis ensuite retourné au sentier principal. Je connecterai les deux demain. Alors que je me frayais un chemin à travers la forêt aujourd'hui, une pensée m'est venue. Entre ici et le Nicaragua, j’ai probablement abattu plus de forêt tropicale que la plupart des gens n’en ont jamais vu.
Plusieurs oiseaux se sont assis dans les arbres et ont fait un grand bruit pendant que je marchais alors que j'étais dans la forêt. Une sorte de vautour peut-être. J'ai attrapé un Osteocephalus en coupant le sentier. Il était posé sur un morceau d'herbe que je coupais.
Aujourd’hui, j’ai bu de l’eau non traitée directement d’un ruisseau dans la forêt. Je n’avais pas d’eau, j’étais très loin et j’avais vraiment soif. Je tomberai probablement malade dans quelques jours.
Après le déjeuner, Laurie et moi avons emprunté la route que nous empruntions il y a deux jours pour nous rendre dans les bois. Nous avons marché le long de la route à la recherche d'animaux. Attrapé (tiré avec un pistolet BB) un Ameiva ameiva. Nous en avons vu plusieurs autres. En allant chercher Jan et Robin dans un étang expérimental, nous avons attrapé un serpent (peut-être Lygophis) sur la route. Nous sommes descendus en direction de la rivière pour voir s'il y avait d'autres serpents, mais aucun ne l'était. Cependant, nous avons vu une troupe d'environ 30 singes (peut-être des singes écureuils) dans les arbres. Ils se trouvaient dans quatre ou cinq arbres différents en même temps. Ils faisaient de petits bruits (gazouillis) et sautaient. Il y en avait certainement beaucoup. Nous avons discuté de la possibilité d’attraper un virus de type Ebola chez certains d’entre eux. Sur le même sujet, apparemment le singe rouge que j'ai vu hier n'est peut-être pas du tout un singe, mais plutôt un écureuil. Laurie a dit qu'il en avait bien regardé un aujourd'hui et qu'il était presque sûr de ce que c'était.
Je suis descendu au ruisseau une demi-heure avant le dîner. J'ai pêché un peu, mais je n'ai rien attrapé.
Précédent:
30 juin 1993
Suivant:
2 juillet 1993
.
.
.
[in het Nederlands]
1 juli 1993
Na het ontbijt hielp ik Laurie met het conserveren van de anaconda en enkele hagedissen van gisteren. Ik heb ook de Uranoscodon gelopen. Ik ging toen met Laurie het witte pad op. Ik ging door met het weghakken en voegde voor de lunch nogal wat aan dat pad toe. Ik liep door het bos totdat ik de beek vond van de eerste dag in het bos. Vervolgens liep ik terug naar het hoofdpad. Ik zal de twee morgen met elkaar verbinden. Terwijl ik vandaag door het bos liep, kwam er een gedachte bij me op. Tussen hier en Nicaragua heb ik waarschijnlijk meer regenwoud gekapt dan de meeste mensen ooit hebben gezien.
Verschillende vogels gingen rechtop in de bomen zitten en maakten een luid kabaal toen ik langsliep terwijl ik in het bos was. Een soort gier misschien. Ik heb een Osteocephalus opgelopen toen ik het pad afsneed. Hij zat op wat met gras begroeid materiaal waar ik doorheen sneed.
Ik dronk vandaag onbehandeld water rechtstreeks uit een beekje in het bos. Ik had geen water, was ver weg en had echt dorst. Ik zal waarschijnlijk over een paar dagen ziek worden.
Na de lunch reden Laurie en ik de weg af waar we twee dagen geleden op reden naar het achterland. We liepen langs de weg op zoek naar dieren. Gevangen (geschoten met BB-pistool) een Ameiva ameiva. We zagen er nog een aantal. Op weg om Jan en Robin op te halen bij een experimentele vijver vingen we onderweg een slang (misschien Lygophis). We reden naar de rivier om te zien of er nog meer slangen waren, maar die waren er niet. We zagen echter wel een troep van ongeveer 30 apen (misschien doodshoofdaapjes) in de bomen. Ze zaten allemaal tegelijkertijd in vier of vijf verschillende bomen. Ze maakten kleine geluidjes (tjilpen) en sprongen eraf. Het waren er zeker veel. We bespraken de mogelijkheid om van sommigen van hen een Ebola-achtig virus op te lopen. Over hetzelfde onderwerp: blijkbaar is de rode aap die ik gisteren zag helemaal geen aap, maar eerder een eekhoorn. Laurie zei dat hij er vandaag goed naar had gekeken en vrij zeker wist wat het was.
Ik ging een half uur voor het eten naar de beek. Heb wat gevist, maar niets gevangen.
Vorig:
30 juni 1993
Volgende:
2 juli 1993
Comentarios
Agregar un comentario